軟件本地化是指調(diào)整軟件產(chǎn)品的功能、用戶界面（UI）、在線幫助和文檔等，以適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)的特定文化習(xí)慣和文化偏好。本地化翻譯的目標(biāo)內(nèi)容包括界面、幫助文件、手冊(cè)等，不僅包括簡(jiǎn)單的翻譯內(nèi)容，還經(jīng)常需要轉(zhuǎn)換文件格式類型。因此，要想翻譯準(zhǔn)確，就需要具備IT背景知識(shí)，了解產(chǎn)品的使用功能。

如果您想將軟件產(chǎn)品打入亞洲市場(chǎng)，瑞科上海翻譯公司可以協(xié)助您完成產(chǎn)品的完全本地化。我們?cè)诒镜鼗I(lǐng)域擁有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。迄今為止，我們參與的本地化項(xiàng)目包括，、戴爾、惠普、夸克、ATI、Sun、、、、、、DSI等。

翻譯是本地化過(guò)程中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，其質(zhì)量決定了一個(gè)本地化項(xiàng)目的成敗。除了依靠譯員自身的專業(yè)知識(shí)外文檔翻譯軟件adobe，翻譯質(zhì)量的保障必須通過(guò)有效的流程進(jìn)行監(jiān)控，確保翻譯準(zhǔn)確、清晰、符合當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)。語(yǔ)言和文化習(xí)慣。

翻譯人員收到翻譯任務(wù)后，將拿到項(xiàng)目經(jīng)理準(zhǔn)備的預(yù)處理文件和所有翻譯指導(dǎo)材料。后者包括：(1），對(duì)項(xiàng)目的特殊描述，如注明“這是網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，請(qǐng)按照公司現(xiàn)有網(wǎng)站中的產(chǎn)品和術(shù)語(yǔ)名稱”等；(2）、相關(guān)參考資料，如客戶專用詞匯表、風(fēng)格指南、參考網(wǎng)站等，有時(shí)還包括源格式文件（如 HTML、PDF）；如果之前已進(jìn)行相關(guān)本地化，客戶和項(xiàng)目經(jīng)理將還提供處理過(guò)的TM文件，可以大大提高翻譯速度；（3）文檔翻譯軟件adobe，指定軟件（如Word、Excel等），或客戶指定的專業(yè)翻譯軟件（如, , RED, TM/2 等）以及相應(yīng)的設(shè)置或安裝方法。在開始之前，翻譯人員應(yīng)首先設(shè)置和安裝工具，閱讀項(xiàng)目描述和客戶的特殊風(fēng)格指南，必要時(shí)適當(dāng)瀏覽客戶的網(wǎng)站，確保一切都清楚，然后再開始翻譯。

軟件本地化工具

翻譯工具

的 /Excel/

S- 代表 RC-

圖形圖像編輯軟件

土坯

Corel 畫筆

油漆店專業(yè)版

編譯軟件

HCW 機(jī)器人幫助

HHW S-

HTML 質(zhì)量檢查

桌面排版 (DTP)

夸克

+ SGML 頁(yè)面制作工具

土坯3B2

史詩(shī)女士

其他工具軟件

電子文檔

字體

漢儀字體

字體

憑借多年豐富的經(jīng)驗(yàn)和優(yōu)秀的軟件本地化人才，我們?yōu)榭蛻袅可矶ㄖ屏艘徽走m合客戶需求的軟件本地化解決方案，確保客戶軟件適應(yīng)特定的目標(biāo)市場(chǎng)。我們的 軟件 本地化服務(wù)包括：

軟件產(chǎn)品用戶界面、在線幫助和相關(guān)文檔的翻譯

軟件工程：編譯、調(diào)整界面對(duì)話框、調(diào)整格式等。

軟件測(cè)試：UI測(cè)試與修改、軟件整體功能測(cè)試、兼容性測(cè)試、可用性測(cè)試等。